« 2 Chronicles » « 19 » : « 7 »

וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

·Debug: verse number 22780Итак, пусть будет у вас страх перед Господом. Судите осмотрительно, потому что у Господа, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

/wᵉ ʿattā́ yᵉhī fáḥad ʾădōnāy ʿălēxém šimrū́ wa ʿăśū kī ʾēn ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʿawlā́ ū maśśṓ fānī́m ū miqqaḥ šṓḥad /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśū
    2. make
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maśśṓ
    2. partiality
    3. n m sg con
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqqaḥ
    2. taking
    3. n m sg con
    1. šṓḥad
    2. present
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »