« 2 Chronicles » « 13 » : « 15 »

וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃

·Debug: verse number 22665En même temps, les hommes de Juda poussèrent des cris de guerre et, à la suite de ces clameurs, Dieu fit succomber Jéroboam et tout Israël devant Abiyya et Juda.

/wa-y-yārī́ʿū ʾīš yᵉhūdā́ wa yᵉhī bᵉ hārī́aʿ ʾīš yᵉhūdā́ wᵉ hā ʾĕlōhī́m nāgáf ʾet yā́rovʿām wᵉ xol yiśrāʾḗl li fᵉnē ʾăviyyā́ wi yhūdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārī́ʿū
    2. shout
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hārī́aʿ
    2. shout
    3. v √hi infcon con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. nāgáf
    2. hurt
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yā́rovʿām
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăviyyā́
    2. Abijah
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »