« 2 Chronicles » « 13 » : « 12 »

וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃

·Debug: verse number 22662Et voyez, nous avons à notre tête Dieu et ses prêtres, et les trompettes retentissantes pour en faire éclater les fanfares contre vous. Fils d’Israël, ne combattez pas contre l’Éternel, Dieu de vos pères, car vous ne triompherez pas!"

/wᵉ hinnḗ ʿimmā́nū vā rōš hā ʾĕlōhī́m wᵉ xōhănā́w wa ḥăṣōṣᵉrṓt ha-t-tᵉrūʿā́ lᵉ hārī́aʿ ʿălēxém bᵉnē yiśrāʾḗl ʾal tillāḥămū ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxém kī lō taṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănā́w
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣōṣᵉrṓt
    2. clarion
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūʿā́
    2. shouting
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́aʿ
    2. shout
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »