« 2 Chronicles » « 13 » : « 12 »

וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃

·Debug: verse number 22662Бог с нами, Он — наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха.

/wᵉ hinnḗ ʿimmā́nū vā rōš hā ʾĕlōhī́m wᵉ xōhănā́w wa ḥăṣōṣᵉrṓt ha-t-tᵉrūʿā́ lᵉ hārī́aʿ ʿălēxém bᵉnē yiśrāʾḗl ʾal tillāḥămū ʿim ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾăvōtēxém kī lō taṣlī́ḥū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănā́w
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣōṣᵉrṓt
    2. clarion
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrūʿā́
    2. shouting
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́aʿ
    2. shout
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tillāḥămū
    2. fight
    3. v √ni imperf II m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṣlī́ḥū
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »