« 2 Chronicles » « 13 » : « 10 »

וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃

·Debug: verse number 22660Tandis que nous, l’Éternel est notre Dieu, nous ne l’avons pas trahi. Les prêtres au service de l’Éternel sont fils d’Aaron, et les Lévites remplissent leur tâche.

/wa ʾănáḥnū ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū wᵉ lō ʿăzavnúhū wᵉ xōhănīm mᵉšārᵉtī́m la ʾădōnāy bᵉnē ʾahărṓn wᵉ ha lᵉwiyyím ba mᵉlā́xet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăzavnúhū
    2. leave
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉlā́xet
    2. work
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »