« 2 Chronicles » « 13 » : « 9 »

הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ (ס)

·Debug: verse number 22659Mais n’avez-vous point expulsé les prêtres du Seigneur, les fils d’Aaron et les Lévites, pour vous donner des prêtres à l’exemple des peuples des autres pays? Quiconque se présente pour se faire investir des fonctions sacerdotales, au moyen d’un jeune taureau et de sept béliers, devient prêtre d’un dieu… qui n’existe pas.

/hă lō hiddaḥtém ʾet kōhănḗ ʾădōnāy ʾet bᵉnē ʾahărṓn wᵉ ha lᵉwiyyím wa-t-taʿăśū́ lāxém kōhănīm kᵉ ʿammḗ hā ʾărāṣṓt kol ha-b-bā lᵉ mallḗ yādṓ bᵉ far ben bāqā́r wᵉ ʾēlím šivʿā́ wᵉ hāyā́ xōhḗn lᵉ lō ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiddaḥtém
    2. wield
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kōhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mallḗ
    2. be full
    3. v √pi infcon con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. far
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlím
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »