« 2 Chronicles » « 6 » : « 11 »

וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 22490et j’y ai placé l’arche où repose l’alliance de l’Éternel, celle qu’il a conclue avec les enfants d’Israël."

/wā ʾāśī́m šām ʾet hā ʾārṓn ʾăšer šām bᵉrīt ʾădōnāy ʾăšer kārát ʿim bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal wy I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »