« 2 Chronicles » « 5 » : « 12 »

וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃

·Debug: verse number 22477de même les Lévites, et tous les chantres, Assaph, Hêmân, Yedouthoun, leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus et munis de cymbales, de luths, et de harpes, étaient placés à l’est de l’autel; près d’eux des prêtres, au nombre de cent vingt, sonnaient de la trompette;

/wᵉ ha lᵉwiyyím ha mᵉšōrărī́m lᵉ xullā́m lᵉ ʾāsā́f lᵉ hēmā́n li ydutūn wᵉ li vᵉnēhém wᵉ la ʾăḥēhém mᵉlubbāšī́m būṣ bi mᵉṣiltáyim ū vi nᵉvālī́m wᵉ xinnōrṓt ʿōmᵉdī́m mizrā́ḥ la -m-mizbḗaḥ wᵉ ʿimmāhém kṓhănīm lᵉ mēʾā́ wᵉ ʿeśrī́m *maḥṣᵉrī́m ba ḥăṣōṣᵉrōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšōrărī́m
    2. sing
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ydutūn
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mᵉlubbāšī́m
    2. cloth
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. būṣ
    2. byssus
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. *maḥṣᵉrī́m
    2. sound clarion
    3. v √hi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »