« 2 Chronicles » « 5 » : « 12 »

וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃

·Debug: verse number 22477Все левиты, которые были музыкантами, — Асаф, Еман, Идутун со своими сыновьями и сородичами — стояли с восточной стороны жертвенника, одетые в тонкий лен, и играли на тарелках, лирах и арфах. Им вторили сто двадцать священников, которые трубили в трубы.

/wᵉ ha lᵉwiyyím ha mᵉšōrărī́m lᵉ xullā́m lᵉ ʾāsā́f lᵉ hēmā́n li ydutūn wᵉ li vᵉnēhém wᵉ la ʾăḥēhém mᵉlubbāšī́m būṣ bi mᵉṣiltáyim ū vi nᵉvālī́m wᵉ xinnōrṓt ʿōmᵉdī́m mizrā́ḥ la -m-mizbḗaḥ wᵉ ʿimmāhém kṓhănīm lᵉ mēʾā́ wᵉ ʿeśrī́m *maḥṣᵉrī́m ba ḥăṣōṣᵉrōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšōrărī́m
    2. sing
    3. v √pi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēmā́n
    2. Heman
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ydutūn
    2. Jeduthun
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mᵉlubbāšī́m
    2. cloth
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. būṣ
    2. byssus
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣiltáyim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. v √qal part m pl abs
    1. mizrā́ḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. kṓhănīm
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. *maḥṣᵉrī́m
    2. sound clarion
    3. v √hi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣōṣᵉrōt
    2. clarion
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »