« 1 Chronicles » « 5 » : « 18 »

בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃

·Debug: verse number 21642Les Rubénites, les Gadites et ceux de la demi-tribu de Manassé, qui étaient guerriers, porteurs de boucliers et d’épées, archers et exercés aux combats, formaient un effectif de quarante-quatre mille sept cent soixante soldats.

/bᵉnē rᵉʾūvḗn wᵉ gādī́ wa ḥăṣī šḗveṭ mᵉnaššeh min bᵉnē ḥayíl ʾănāšīm nōśᵉʾḗ māgḗn wᵉ ḥérev wᵉ dṓrᵉxē qéšet ū lᵉmūdḗ milḥāmā́ ʾarbāʿī́m wᵉ ʾarbāʿā́ ʾélef ū šᵉvaʿ mēʾṓt wᵉ šiššī́m yōṣᵉʾḗ ṣāvā́ /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gādī́
    2. Gadite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššeh
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥayíl
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. nōśᵉʾḗ
    2. lift
    3. v √qal part m pl con
    1. māgḗn
    2. shield
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dṓrᵉxē
    2. tread
    3. v √qal part m pl con
    1. qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmūdḗ
    2. learn
    3. v √qal ppart m pl con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvaʿ
    2. seven
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiššī́m
    2. six
    3. n m pl abs
    1. yōṣᵉʾḗ
    2. go out
    3. v √qal part m pl con
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »