« Ezra » « 7 » : « 15 »

וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃

·Debug: verse number 20935et pour y transporter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont consacrés au Dieu d’Israël, dont la résidence est à Jérusalem,

/ū lᵉ hēvālā́ kᵉsaf ū dᵉhav dī malkā́ wᵉ yāʿăṭṓhī hitnaddávū le ʾĕlāh yiśrāʾḗl dī vi yrūšᵉlém miškᵉnḗh /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēvālā́
    2. bring
    3. v √haf infcon abs
    1. kᵉsaf
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉhav
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʿăṭṓhī
    2. advise
    3. n √pe part m pl abs + III m sg
    1. hitnaddávū
    2. be willing
    3. v √hitpa perf III m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. miškᵉnḗh
    2. abode
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »