« Ezra » « 7 » : « 14 »

כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃

·Debug: verse number 20934car tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t’occuper de la Judée et de Jérusalem, sous l’inspiration de la loi de ton Dieu qui est entre tes mains,

/kā l qŏvēl dī min qŏdām malkā́ wᵉ šivʿát yāʿăṭṓhī šᵉlīaḥ lᵉ vaqqārā́ ʿal yᵉhūd wᵉ li yrūšᵉlém bᵉ dāt ʾĕlāhā́x dī vi ydāx /

Gloss translation

    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdām
    2. before
    3. n sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāʿăṭṓhī
    2. advise
    3. n √pe part m pl abs + III m sg
    1. šᵉlīaḥ
    2. send
    3. v √pei perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqārā́
    2. search
    3. v √pa infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉhūd
    2. Judaea
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšᵉlém
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg con
    1. ʾĕlāhā́x
    2. god
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »