« Daniel » « 11 » : « 24 »

בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃

·Debug: verse number 20729En pleine paix, il envahira les plus fertiles provinces et fera ce que n’auront fait ni ses pères ni ses aïeux: il leur prodiguera butin, prises et richesses; il forgera des plans contre des forteresses, mais pour un temps seulement.

/bᵉ šalwā́ ū vᵉ mišmannḗ mᵉdīnā yāvō wᵉ ʿāśā́ ʾăšer lō ʿāśū́ ʾăvōtāw wa ʾăvōt ʾăvōtā́w bizzā́ wᵉ šālā́l ū rᵉxūš lāhém yivzṓr wᵉ ʿal mivṣārī́m yᵉḥaššḗv maḥšᵉvōtā́w wᵉ ʿad ʿēt /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalwā́
    2. ease
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmannḗ
    2. fatness
    3. n m pl con
    1. mᵉdīnā
    2. district
    3. n f sg abs
    1. yāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtāw
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōt
    2. father
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yivzṓr
    2. scatter
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mivṣārī́m
    2. fortification
    3. n m pl abs
    1. yᵉḥaššḗv
    2. account
    3. v √pi imperf III m sg
    1. maḥšᵉvōtā́w
    2. thought
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »