« Daniel » « 11 » : « 25 »

וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃

·Debug: verse number 20730Il réveillera sa force et sa hardiesse contre le roi du sud, avec l’appui d’une grande armée, et le roi du sud entrera en guerre avec une armée extrêmement nombreuse et forte, mais il ne tiendra pas bon, car on usera d’intrigues à son égard.

/wᵉ yāʿḗr kōḥṓ ū lᵉvāvṓ ʿal mélex ha-n-negev bᵉ ḥáyil gādōl ū mélex ha-n-négev yitgāréh la -m-milḥāmā́ bᵉ ḥáyil gādṓl wᵉ ʿāṣū́m ʿad mᵉʾōd wᵉ lō yaʿămṓd kī yaḥšᵉvū́ ʿālā́w maḥăšāvṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʿḗr
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-negev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. yitgāréh
    2. stir
    3. v √hit imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaḥšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »