« Daniel » « 11 » : « 7 »

וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃

·Debug: verse number 20712De la même souche de racines d’où elle sera sortie elle-même montera un rejeton à sa place; il marchera contre l’armée [syrienne] et entrera dans la forteresse du roi du nord: il leur infligera des pertes et remportera la victoire.

/wᵉ ʿāmád mi-n-nḗṣer šorāšéhā kannṓ wᵉ yāvṓ ʾel ha ḥáyil wᵉ yāvṓ bᵉ māʿōz mélex ha-ṣ-ṣāfṓn wᵉ ʿāśā́ vāhém wᵉ heḥĕzī́q /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nḗṣer
    2. shoot
    3. n m sg con
    1. šorāšéhā
    2. root
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kannṓ
    2. base
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. māʿōz
    2. fort
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́q
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »