« Daniel » « 11 » : « 6 »

וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃

·Debug: verse number 20711Au bout de quelques années [ces dynasties] s’allieront; la fille du roi du midi viendra chez le roi du nord pour rétablir l’harmonie; mais elle ne conservera pas l’avantage du pouvoir, son influence ne se maintiendra pas, et successivement elle sera livrée, elle et ceux qui l’auront amenée, de même que son père et son soutien.

/ū lᵉ qēṣ šānīm yitḥabbā́rū ū vat mélex ha-n-négev tāvō ʾel mélex ha-ṣ-ṣāfṓn la ʿăśōt mēšārī́m wᵉ lō taʿṣṓr kōaḥ ha-z-zᵉrōaʿ wᵉ lō yaʿămṓd ū zᵉrōʿṓ wᵉ tinnātḗn hī ū mᵉvīʾéhā wᵉ ha-y-yōlᵉdāh ū maḥăziqā́h bā ʿittī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg con
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. yitḥabbā́rū
    2. be united
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. tāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfṓn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿṣṓr
    2. restrain
    3. v √qal imperf III f sg
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿămṓd
    2. stand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvīʾéhā
    2. come
    3. n √hi part m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōlᵉdāh
    2. bear
    3. n √qal part m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maḥăziqā́h
    2. be strong
    3. n √hi part m sg abs + III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »