« Daniel » « 7 » : « 10 »

נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים [אַלְפִין֙] יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון [רִבְבָ֖ן] קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃

·Debug: verse number 20612Un torrent de feu jaillissait et s’épandait devant lui; mille milliers le servaient et dix mille myriades se tenaient en sa présence: le tribunal entra en séance et les livres furent ouverts.

/nᵉhar dī nūr nāgḗd wᵉ nāfḗq min qŏdāmṓhī ʾélef *ʾalᵉfīn yᵉšammᵉšūnnḗh wᵉ ribbṓ *rivᵉvā́n qādāmōhī yᵉqūmū́n dīnā́ yᵉtiv wᵉ sifrī́n pᵉtī́ḥū /

Gloss translation

    1. nᵉhar
    2. river
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. nūr
    2. fire
    3. n sg abs
    1. nāgḗd
    2. flow
    3. v √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfḗq
    2. go out
    3. v √pe part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qŏdāmṓhī
    2. before
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. *ʾalᵉfīn
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. yᵉšammᵉšūnnḗh
    2. serve
    3. v √pa imperf III m pl + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ribbṓ
    2. myriad
    3. n f sg con
    1. *rivᵉvā́n
    2. myriad
    3. n f pl abs
    1. qādāmōhī
    2. before
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. yᵉqūmū́n
    2. stand
    3. v √pe imperf III m pl
    1. dīnā́
    2. judgement
    3. n m sg emph
    1. yᵉtiv
    2. sit
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sifrī́n
    2. book
    3. n m pl abs
    1. pᵉtī́ḥū
    2. open
    3. v √pei perf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »