« 1 Samuel » « 25 » : « 7 »

וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃

·Debug: verse number 7786Or, j’ai appris qu’on fait pour toi la tonte; tant que tes bergers ont été près de nous, nous ne les avons pas molestés, ils n’ont éprouvé aucune perte tout le temps de leur séjour à Carmel.

/wᵉ ʿattā́ šāmáʿtī kī gōzᵉzī́m lāx ʿattā́ hā rōʿī́m ʾăšer lᵉxā hāyū́ ʿimmā́nū lō hexlamnū́m wᵉ lō nifqád lāhém mᵉʾū́mā kol yᵉmē hĕōtā́m ba -k-karmél /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gōzᵉzī́m
    2. shear
    3. n √qal part m pl abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hexlamnū́m
    2. humiliate
    3. v √hi perf I pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nifqád
    2. miss
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. hĕōtā́m
    2. be
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. Carmel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »