« 1 Samuel » « 25 » : « 6 »

וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 7785Et vous direz: Ainsi soit pour la vie! Sois en paix, en paix ta maison, en paix tout ce qui t’appartient!

/wa ʾămartém kō le ḥāy wᵉ ʾattā́ šālōm ū vētᵉxā́ šālṓm wᵉ xōl ʾăšer lᵉxā šālṓm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāy
    2. alive
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. šālōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētᵉxā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »