« Lamentations » « 1 » : « 7 »

זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 19870Aux jours de misère et de souffrance, Jérusalem se souvient de tous les biens qu’elle possédait dans les temps passés. Quand son peuple tomba entre les mains du vainqueur et que personne ne vint la secourir, les ennemis, en la voyant, se sont divertis de ses ruines.

/zā́xᵉrā yᵉrūšāláim yᵉmē ʿonyā́h ū mᵉrūdéhā kōl maḥămudéhā ʾăšer hāyū́ mi ymē qédem bi nᵉfōl ʿammā́h bᵉ yad ṣār wᵉ ʾēn ʿōzḗr lāh rāʾū́hā ṣārī́m śāḥăqū́ ʿal mišbattéhā /

Gloss translation

    1. zā́xᵉrā
    2. remember
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿonyā́h
    2. poverty
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrūdéhā
    2. homelessness
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămudéhā
    2. something precious
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammā́h
    2. people
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. rāʾū́hā
    2. see
    3. v √qal perf III pl + III f sg
    1. ṣārī́m
    2. adversary
    3. n m pl abs
    1. śāḥăqū́
    2. laugh
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mišbattéhā
    2. ruin
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »