« Lamentations » « 2 » : « 1 »

אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 19886Hélas! Comme le Seigneur, dans sa colère, assombrit la fille de Sion! Comme il a précipité du ciel jusqu’à terre la gloire d’Israël, sans songer à l’escabeau de ses pieds au jour de son courroux!

/ʾēxā́ yāʿī́v bᵉ ʾappṓ ʾădōnā́y ʾet bat ṣiyyṓn hišlī́x mi-š-šāmáyim ʾéreṣ tifʾéret yiśrāʾḗl wᵉ lō zāxár hădōm raglā́w bᵉ yōm ʾappṓ /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. yāʿī́v
    2. becloud
    3. v √hi imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxár
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. hădōm
    2. foot-stool
    3. n m sg con
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »