« Ruth » « 3 » : « 10 »

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃

·Debug: verse number 19833Il répliqua: "Que l’Éternel te bénisse, ma fille! Ce trait de générosité est encore plus méritoire de ta part que le précédent, puisque tu n’as pas voulu courir après les jeunes gens, riches ou pauvres.

/wa-y-yṓmer bᵉrūxā́ ʾat la ʾădōnāy bittī́ hēṭávt ḥasdḗx hā ʾaḥărṓn min hā rišṓn lᵉ viltī léxet ʾaḥărḗ ha-b-baḥūrī́m ʾim dal wᵉ ʾim ʿāšī́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉrūxā́
    2. bless
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. hēṭávt
    2. be good
    3. v √hi perf II f sg
    1. ḥasdḗx
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī
    2. failure
    3. n sg con
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. dal
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »