« Ruth » « 3 » : « 10 »

וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃

·Debug: verse number 19833— Благослови тебя Господь, моя дочь, — ответил он. — Это доброе дело больше того, которое ты сделала прежде: ты не стала бегать за молодыми мужчинами — ни за богатыми, ни за бедными.

/wa-y-yṓmer bᵉrūxā́ ʾat la ʾădōnāy bittī́ hēṭávt ḥasdḗx hā ʾaḥărṓn min hā rišṓn lᵉ viltī léxet ʾaḥărḗ ha-b-baḥūrī́m ʾim dal wᵉ ʾim ʿāšī́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉrūxā́
    2. bless
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. hēṭávt
    2. be good
    3. v √hi perf II f sg
    1. ḥasdḗx
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišṓn
    2. first
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī
    2. failure
    3. n sg con
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-baḥūrī́m
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. dal
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »