« Job » « 33 » : « 30 »

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

·Debug: verse number 19402pour ramener son âme des bords de l’abîme, et l’éclairer de la lumière des vivants.

/lᵉ hāšī́v náfšō minnī šā́ḥat lē ʾōr bᵉ ʾōr ha ḥayyīm /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. náfšō
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. šā́ḥat
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. be light
    3. v √ni infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyīm
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »