« Job » « 31 » : « 21 »

אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

·Debug: verse number 19331Ai-je brandi la main contre l’orphelin, en me voyant des appuis à la Porte?

/ʾim hănīfṓtī ʿal yātṓm yādī́ kī ʾerʾé va -š-šáʿar ʿezrātī́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hănīfṓtī
    2. swing
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʿezrātī́
    2. help
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »