« Job » « 31 » : « 12 »

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 19322un feu dévorant jusqu’à la perdition, ruinant jusqu’à la racine toute ma récolte.

/kī ʾēš hī ʿad ʾăvaddṓn tōxḗl ū vᵉ xol tᵉvūʾātī tᵉšārḗš /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăvaddṓn
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. tōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾātī
    2. yield
    3. n f sg abs + I sg
    1. tᵉšārḗš
    2. root
    3. v √pi imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »