« Job » « 25 » : « 5 »

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

·Debug: verse number 19188Eh quoi! L’éclat de la lune elle-même se ternit, et les étoiles ne sont pas sans tache à ses yeux.

/hēn ʿad yā́rēaḥ wᵉ lō yaʾăhī́l w xōxāvī́m lō zakkū́ vᵉ ʿēnā́w /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. yā́rēaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʾăhī́l
    2. be bright
    3. v √hi imperf III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. xōxāvī́m
    2. star
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zakkū́
    2. be clean
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »