« Job » « 24 » : « 20 »

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

·Debug: verse number 19178Ils sont vite oubliés du sein qui les porta, la vermine se repaît’ d’eux avec délices; plus jamais il n’est fait mention d’eux: l’iniquité est brisée comme un arbre.

/yiškāḥēhū réḥem mᵉtāqō rimmā́ ʿōd lō yizzāxḗr wa-t-tiššāvḗr kā ʿēṣ ʿawlā́ /

Gloss translation

    1. yiškāḥēhū
    2. forget
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. mᵉtāqō
    2. be sweet
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. rimmā́
    2. maggot
    3. n f sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāxḗr
    2. remember
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni wy III f sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »