« Job » « 23 » : « 13 »

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

·Debug: verse number 19154Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.

/wᵉ hū v ʾeḥā́d ū mī yᵉšīvénnū wᵉ nafšṓ ʾiwwᵉtā́ wa-y-yā́ʿaś /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. v
    2. in
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾiwwᵉtā́
    2. wish
    3. v √pi perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »