« Job » « 17 » : « 3 »

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

·Debug: verse number 18985Ah! De grâce, accorde-moi ta caution! Sois toi-même mon garant vis-à-vis de toi qui voudrait s’engager pour moi?

/śī́mā-n-nā ʿārᵉvḗnī ʿimmā́x mī hū lᵉ yādī́ yittāqḗaʿ /

Gloss translation

    1. śī́mā
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿārᵉvḗnī
    2. stand bail
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. yittāqḗaʿ
    2. blow
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »