« Job » « 14 » : « 22 »

אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 18925Mais c’est pour lui seul que sa chair souffre; c’est pour lui seul que son âme est en deuil.

/ʾax bᵉśārō ʿālā́w yixʾā́v w nafšṓ ʿālā́w teʾĕvā́l /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉśārō
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. yixʾā́v
    2. be in pain
    3. v √qal imperf III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. teʾĕvā́l
    2. mourn
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »