« Job » « 14 » : « 14 »

אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃

·Debug: verse number 18917Lorsque l’homme meurt, revivra-t-il? S’il en était ainsi, tout le long de ma pénible corvée, je nourrirais de l’espoir, jusqu’à ce qu’on vienne me relever de ma faction.

/ʾim yāmū́t géver hă yiḥyé kol yᵉmē ṣᵉvāʾī́ ʾăyaḥḗl ʿad bō ḥălīfātī́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. géver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾī́
    2. service
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăyaḥḗl
    2. wait, to hope
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. ḥălīfātī́
    2. substitute
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »