« Job » « 12 » : « 4 »

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

·Debug: verse number 18854Je suis la risée des amis, moi qui invoque Dieu et à qui il répond; le juste, l’homme intègre est un objet de dérision!

/śᵉḥōq lᵉ rēʿḗhū ʾehyé qōrḗ le ʾĕlōah wa-y-yaʿănḗhū śḥōq ṣaddī́q tāmī́m /

Gloss translation

    1. śᵉḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănḗhū
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. śḥōq
    2. laughter
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. tāmī́m
    2. complete
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »