« Job » « 9 » : « 21 »

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

·Debug: verse number 18794Oui, je suis sans reproche! Je ne me soucie pas de la vie, je suis las de l’existence.

/tām ʾā́nī lō ʾēdáʿ nafšī́ ʾemʾás ḥayyā́y /

Gloss translation

    1. tām
    2. complete
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾemʾás
    2. retract
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »