« Job » « 9 » : « 16 »

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

·Debug: verse number 18789Dût-il même se rendre à mon appel, je ne croirais pas qu’il écoute ma voix;

/ʾim qārā́tī wa-y-yaʿănḗnī lō ʾaʾămīn kī yaʾăzī́n qōlī́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaʾămīn
    2. be firm
    3. v √hi imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaʾăzī́n
    2. listen
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »