« Job » « 9 » : « 15 »

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

·Debug: verse number 18788moi, qui tout innocent que je fusse, ne trouverais rien à lui répondre, et demanderais simplement grâce à mon juge!

/ʾăšer ʾim ṣā́daqtī lō ʾeʿĕné li mᵉšōfᵉṭī́ ʾetḥannā́n /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṣā́daqtī
    2. be just
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeʿĕné
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšōfᵉṭī́
    2. judge
    3. n √po part m sg abs + I sg
    1. ʾetḥannā́n
    2. favour
    3. v √hit imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »