« Proverbs » « 28 » : « 2 »

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

·Debug: verse number 18474Quand le désordre sévit dans un pays, ses chefs sont nombreux. Un seul homme de sens et d’expérience suffit pour faire durer le bon ordre.

/bᵉ féšaʿ ʾéreṣ rabbī́m śāréhā ū vᵉ ʾādā́m mēvī́n yōdḗaʿ kēn yaʾărī́x /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. féšaʿ
    2. rebellion
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. mēvī́n
    2. understand
    3. a √hi part m sg abs
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. a √qal part m sg abs
    1. kēn
    2. correct
    3. n m sg abs
    1. yaʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »