« Proverbs » « 23 » : « 31 »

אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס [בַּכּ֣וֹס] עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

·Debug: verse number 18351Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe: il glisse doucement,

/ʾal tḗre yayin kī yitʾaddām kī yittḗn *ba * *kkōs ʿēnṓ yithallēx bᵉ mēšārī́m /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗre
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. yayin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yitʾaddām
    2. be ruddy
    3. v √hit imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. *ba
    2. in
    3. prep
    1. *
    2. the
    3. art
    1. *kkōs
    2. cup
    3. n f sg abs
    1. ʿēnṓ
    2. eye
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yithallēx
    2. walk
    3. v √hit imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »