« Proverbs » « 8 » : « 13 »

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

·Debug: verse number 17891Craindre l’Éternel, c’est haïr le mal; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.

/yirʾát ʾădōnāy śᵉnōt rāʿ gēʾā́ wᵉ gāʾṓn wᵉ dérex rāʿ ū fī tahpuxṓt śānḗtī /

Gloss translation

    1. yirʾát
    2. fear
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śᵉnōt
    2. hate
    3. n √qal infcon con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. gēʾā́
    2. arrogance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāʾṓn
    2. height
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. tahpuxṓt
    2. perversity
    3. n f pl abs
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »