« Psalms » « 119 » : « 149 »

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 17321Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

/qṓlī šimʿā́ xᵉ ḥasdéxā ʾădōnāy kᵉ mišpāṭéxā ḥayyḗnī /

Gloss translation

    1. qṓlī
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. šimʿā́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥasdéxā
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ḥayyḗnī
    2. be alive
    3. v √pi imp! II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »