« Psalms » « 116 » : « 16 »

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃

·Debug: verse number 17138Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!

/ʾānnā́ ʾădōnāy kī ʾănī ʿavdéxā ʾănī ʿávdᵉxā ben ʾămātéxā pittáḥtā lᵉ mōsērā́y /

Gloss translation

    1. ʾānnā́
    2. pray
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿávdᵉxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾămātéxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. pittáḥtā
    2. open
    3. v √pi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōsērā́y
    2. band
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »