« Psalms » « 105 » : « 38 »

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 16917Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.

/śāmáḥ miṣráyim bᵉ ṣētā́m kī nāfál paḥdā́m ʿălēhém /

Gloss translation

    1. śāmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal perf III m sg
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētā́m
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfál
    2. fall
    3. v √qal perf III m sg
    1. paḥdā́m
    2. trembling
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »