« Psalms » « 104 » : « 3 »

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

·Debug: verse number 16847Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

/ha mᵉqāré va -m-máyim ʿăliyyōtā́w ha-ś-śom ʿāvī́m rᵉxūvṓ ha mᵉhallḗx ʿal kanᵉfē rūaḥ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉqāré
    2. meet
    3. v √pi part m sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿăliyyōtā́w
    2. upper room
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ś-śom
    2. put
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāvī́m
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. rᵉxūvṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉhallḗx
    2. walk
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kanᵉfē
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »