« Psalms » « 103 » : « 22 »

בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 16844Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!

/bārăxū́ ʾădōnāy kol maʿăśā́w bᵉ xol mᵉqōmṓt memšaltṓ bārăxī́ nafšī́ ʾet ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. bārăxū́
    2. bless
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśā́w
    2. deed
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl con
    1. memšaltṓ
    2. dominion
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bārăxī́
    2. bless
    3. v √pi imp! II f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »