« Psalms » « 101 » : « 3 »

לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃

·Debug: verse number 16788Je ne tolérerai, sous mes yeux, rien d’indigne, je déteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi!

/lō ʾāšī́t lᵉ néged ʿēnáy dᵉvar bᵉliyyā́ʿal ʿăśō sēṭī́m śānḗtī lō yidbáq bī /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. bᵉliyyā́ʿal
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. ʿăśō
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. sēṭī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. śānḗtī
    2. hate
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yidbáq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »