« Psalms » « 96 » : « 12 »

יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

·Debug: verse number 16749Que les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,

/yaʿălṓz śā́day wᵉ xol ʾăšer bō ʾāz yrannᵉnū́ kol ʿăṣē yā́ʿar /

Gloss translation

    1. yaʿălṓz
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śā́day
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yrannᵉnū́
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. yā́ʿar
    2. wood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »