« Psalms » « 96 » : « 11 »

יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃

·Debug: verse number 16748Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!

/yiśmᵉḥū́ ha-š-šāmayím wᵉ tāgḗl hā ʾā́reṣ yirʿám ha-y-yom ū mᵉlōʾṓ /

Gloss translation

    1. yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmayím
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāgḗl
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yirʿám
    2. thunder
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾṓ
    2. fullness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »