« Psalms » « 89 » : « 2 »

חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

·Debug: verse number 16598Toujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.

/ḥasᵉdē ʾădōnāy ʿōlā́m ʾāšī́rā lᵉ dōr wā dōr ʾōdī́aʿ ʾĕmūnātᵉxā́ bᵉ fī /

Gloss translation

    1. ḥasᵉdē
    2. loyalty
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾāšī́rā
    2. sing
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ʾōdī́aʿ
    2. know
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾĕmūnātᵉxā́
    2. steadiness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »