« Psalms » « 87 » : « 4 »

אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃

·Debug: verse number 16574Je rappelle l’orgueilleuse Égypte et Babel à ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr ainsi que Cousch. "Un tel y est né!"

/ʾazkī́r ráhav ū vāvél lᵉ yōdᵉʿāy hinnḗ fᵉléšet wᵉ ṣōr ʿim kūš ze yullad šām /

Gloss translation

    1. ʾazkī́r
    2. remember
    3. v √hi imperf I sg
    1. ráhav
    2. [Egypt]
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōdᵉʿāy
    2. know
    3. n √qal part m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. fᵉléšet
    2. Philistia
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. kūš
    2. Cush
    3. pn sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yullad
    2. bear
    3. v √pu perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »