« Psalms » « 78 » : « 31 »

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

·Debug: verse number 16408que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël.

/wᵉ ʾaf ʾĕlōhī́m ʿālā́ vāhém wa-y-yahărṓg bᵉ mišmannēhém ū vaḥūrḗ yiśrāʾḗl hixrī́aʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmannēhém
    2. fatness
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaḥūrḗ
    2. young man
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hixrī́aʿ
    2. kneel
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »